וידאו
איך מוסיפים כתוביות לסרטון
הסרטון נצפה בלי סאונד ואף אחד לא מבין מה אומרים.
הכי נכון להתחיל בהעלאת הסרטון לכלי כמו VEED או CapCut, כי שניהם בנויים סביב עריכה מהירה לרשתות עם כתוביות אוטומטיות.
העמוד הזה עונה על
- איך מוסיפים כתוביות לסרטון
- כלי AI לתמלול סרטונים
- כתוביות אוטומטיות לרשתות חברתיות
- עריכת וידאו עם כתוביות בעברית
- תמלול פגישה או סרטון אוטומטי
מה הבעיה בעצם
הסרטון עולה לרשת ורוב האנשים צופים בו בלי סאונד, בתור או באוטובוס. בלי כתוביות, אף אחד לא מבין את המסר ורוב הצופים עוזבים אחרי כמה שניות.
כלי מול כלי: מה אפשר לבדוק בפיילוט?
היכולות מבוססות על תיעוד הספקים. התרגילים ובדיקות התוצאה הם הצעות עבודה של mAind. בוחרים עד ארבעה כלים ומשווים את מה שרלוונטי למשימה שלכם.
| מה בודקים | VEED | Descript | HeyGen | Synthesia | Riverside | Otter.ai | CapCut |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| יכולות מתועדות |
|
|
|
|
|
|
|
| תרגיל מוצע לפיילוט | תרגיל עבודה ממוקד נקו ראיון: פתחו Edit by Script, מחקו מילות מילוי והפסקות מהתמליל, ואז האזינו לתפרים כדי לוודא שלא נקטע הקשר או משפט חשוב. | תרגיל עבודה ממוקד ערכו ראיון על פי התמליל: חפשו קטעים רלוונטיים, הסירו משפטים לא נחוצים מהטקסט, והשמיעו את נקודות החיתוך כדי לוודא שהמעבר נשמע טבעי. | תרגיל עבודה ממוקד צלמו קטע מקור קצר של המגיש בהבעה טבעית כדי להגדיר Avatar V, ואז נסו תסריט אימון קצר ובדקו אם המחוות נשמרו לאורך המסר. | תרגיל עבודה ממוקד הפכו מסמך קליטה לעובדים לטיוטת סרטון: צרפו אותו ל־Assistant, קבלו תסריט וסצנות, ואז בדקו שמות, תהליך והרשאות מול בעל התוכן. | ראיון מומחה הקליטו שיחת ניסיון, ודאו שכל מסלול דובר נשמר והשתמשו בתמלול לחיפוש קטעים. השוו את הכתוביות לאודיו ושמרו את המקור לצד העריכה. | סיכום ישיבת צוות בדקו החלטות ומועדי ביצוע מול ההקלטה, ואז קבעו מי אחראי לכל משימה. סמנו הקלטה אחת לבדיקה מלאה לפני שמסתמכים על סיכומים של צוות שלם. | תרגיל עבודה ממוקד הפיקו סרטון קצר מתוך נושא: השתמשו ב־AI Story Maker לקבלת טיוטת תסריט וחזות, החליפו דוגמאות שאינן קשורות למותג, ובדקו כל טענה לפני יצוא. |
| מגבלות ובדיקת התוצאה | AI Clips מיועד לווידאו עם דיבור באורך מסוים; שפות, תוכניות ומגבלות יצוא שונות לפי תכונה. AI Clips מזהה קטעים קצרים מתוך וידאו מדובר, מוסיפה כתוביות ומסגור אוטומטי; נדרשת לפחות דקת דיבור. | Quick design יוצר טיוטה לשיפור ולא מוצר סופי; צריכת הקרדיטים תלויה בתוכנית ובכלי, ויש לבדוק תמלול ועריכות לפני יצוא. Quick design מפרקת תסריט או תמליל לסצנות, מחילה פריסה ועיצוב, ויכולה להציע B-roll; השימוש צורך AI Credits. | תרגום אינו מבטיח דיוק מלא, אינו מתרגם טקסט שרוף לתמונה ותלוי בשפה, אורך, איכות צילום, תוכנית וקרדיטים. Avatar V לומד תנועות והבעה מסרטון ייחוס קצר; אורך, תוכנית וקרדיטים מגבילים את השימוש. | תכונות Assistant, avatar, מיתוג ויצירת נכסים תלויות בתוכנית ובהגדרות הארגון; יש לעבור על טקסט, קול וייצוג לפני פרסום. Assistant מסייע לכתוב תסריט, לבחור תבנית, ליצור טיוטה ולעדכן טקסט וחזות בתוך העורך; תוכנית קובעת זמינות. | הקלטה מקומית ומסלולים נפרדים אינם מבטיחים היעדר תקלות או בעיות סנכרון. תמלול וקליפים אוטומטיים דורשים בדיקה אנושית, במיוחד בשמות, מספרים וציטוטים. לפני הקלטת שיחה בדקו את ההרשאות, הודעה למשתתפים, אפשרויות ייצוא ושמירת קבצים בחשבון. עמודי המוצר שנקראו אינם מספיקים כדי לקבוע את מדיניות השמירה או הפרטיות לכל מסלול. | מסלולים מגבילים דקות, ייבוא ויכולות מסוימות. ריבוי שפות אינו הוכחת איכות בעברית. קובעים הסכמה להקלטה והרשאות שיתוף לפני שמפעילים לכידה אוטומטית. | חלק מהתכונות אינן זמינות בכל אזור או פלטפורמה; תמלול אוטומטי דורש הגהה ידנית, במיוחד בשמות, מונחים ורעש. Auto Captions מזהה דיבור ויוצרת כתוביות שאפשר לתקן ולערוך; זמינות משתנה לפי פלטפורמה ואזור. |
| מקור ותאריך בדיקה | תיעוד רשמי של VEED | תיעוד רשמי של Descript | תיעוד רשמי של HeyGen | תיעוד רשמי של Synthesia | תיעוד רשמי של Riverside | תיעוד רשמי של Otter.ai | תיעוד רשמי של CapCut |
איך מתחילים
- תעלה את הסרטון לכלי כתוביות ותן לו לתמלל אוטומטית
- תעבור על התמלול ותתקן מילים שזוהו לא נכון
- תבחר עיצוב כתוביות שקריא גם במסך קטן של מובייל
- תבדוק תזמון בין הכתוביות לדיבור בכמה קטעים בסרטון
- תייצא את הגרסה עם הכתוביות ותבדוק אותה לפני פרסום
הכי נכון להתחיל בהעלאת הסרטון לכלי כמו VEED או CapCut, כי שניהם בנויים סביב עריכה מהירה לרשתות עם כתוביות אוטומטיות.
עוד בעיות באותו תחום
מהבלוג שלי
שאלות נפוצות
הכלים האלה מתמללים גם בעברית
רוב הכלים תומכים בעברית ברמות דיוק שונות, כדאי לבדוק ולתקן את התמלול לפני פרסום.
מה ההבדל בין כלי כתוביות לכלי עריכת וידאו מלא
כלי כתוביות מתמקד בתמלול ותזמון, וכלי עריכה מלא מוסיף גם חיתוך, אפקטים ותבניות.
אפשר להוסיף גם דיבוב לשפה אחרת יחד עם הכתוביות
כן, כלים כמו VEED ו-HeyGen מציעים גם דיבוב אוטומטי לצד הכתוביות.
מקורות וקרדיט
המידע נאסף מהאתרים הרשמיים של כל חברה. מחירים ותכנים משתנים, אז כדאי לוודא באתר עצמו לפני הרשמה. הלוגואים וצילומי המסך שייכים לבעליהם ומוצגים לצורך זיהוי בלבד.
